Articles en français

May Calendars: Food Programs begin at Dawson's

When it was at the Mission it was called Welcome Wednesday. As of next week, you can enjoy the Community Meal and the Mini-market on Tuesdays “Chez Dawson”. I’m sure Léonore and Sheila and their volunteer teams would love to see a lot of familiar faces as they launch this new adventure at Dawson Boys and Girls Club.

Where? 666 Woodland ave.
When? The lunch is at 12:30. The market is from 12:30 to 5PM. Tuesday, May 7th

À partir de la semaine prochaine, le repas communautaire (anciennement Mercredi M’Attend/ Welcome Wednesday) et le Mini-marché renaîtront les mardis. «Chez Dawson». Chef Léonore, Sheila et leurs équipes de bénévoles seront surement ravis de voir beaucoup de visages familiers lors du lancement de cette nouvelle aventure au Repaire Jeunesse Dawson.

Où? 666, avenue Woodland
Quand? Repas à 12H30. Marché de 12H30 à 17H. Mardi, 7 mai.

Offre d'emploi marché mobile

Bonjour à toutes et tous,

 Le Repaire jeunesse Dawson est à la recherche d’unE agentE de développement pour le projet Marché Mobile Verdun/ Mobile Market. Sous la responsabilité de la direction du Repaire jeunesse Dawson et du comité de suivi, l’agentE assumera la mise en place du projet de marché mobile à Verdun, notamment dans les HLM du quartier. Le projet aura pour but d’améliorer l’accessibilité à des fruits et légumes frais pour les populations les plus vulnérables de Verdun.

 Merci de faire circuler dans vos réseaux!

 Bonne journée,

  

Eve St-Laurent
Agente de concertation
Concertation en développement social de Verdun - CDSV
3972 rue de Verdun, Montréal
514-769-2228, poste 110
eve.st.laurent@cdsv.org

Easter material for families/ feuillet pour familles à Pâques

The story of Easter – Luke 24

After Jesus’ death, early on Sunday morning, the women who had followed him went to the tomb carrying the spices they had prepared… But, O surprise! the tomb was empty!!!

The body of the Lord Jesus wasn’t there anymore.

Le récit de Pâques – Luc 24

Tôt le dimanche matin, après la mort de Jésus, les femmes qui l’avaient suivi se sont rendues au tombeau en apportant des huiles parfumée. Mais, ô surprise! Le tombeau était vide !!!!

Message du Pasteur: Pâques

Joyeuses Pâques!!

En cette fête de Pâques - la fête de la renouvellement de nos esprits et de la terre - nous sortons de l’hiver avec un profond besoin de crier: Alléluia !! Pendant le carême, nous avons suivi les traces de Jésus sur un chemin qui mène à travers le désert, chemin qui implique des sacrifices et des choix difficiles à comprendre pour nous qui vivons en 2019. Une nouvelle vie vient après la souffrance, la joie après la longue nuit de larmes, la résurrection après la croix. Il y a la célébration, mais seulement à la suite de périodes durs.

Que Pâques soit remplie de vie, de joie et de résurrection dans vos cœurs et vos relations, et à travers vous, qu’elle brille dans les dures réalités des gens qui vous entourent. Quand on vous dit: Christ est ressuscité, criez: Alléluia !!

Pasteur David

La célébration de Pâques à SouthWest

lent-3229926_960_720.png

SouthWest vous invite:
Célébration de Pâques 2019


Mission du Sud-Ouest, 631, rue Melrose, Verdun

La célébration du VENDREDI SAINT
vendredi le 19 avril à 11 heures
suivi d’un repas léger

Église Unie du Sud-Ouest, 1445, rue Clémenceau, Verdun

1146803.jpg

CONCERT GOSPEL du Vendredi Saint
Stewart Burrows avec ses invités
Le 19 avril, à 19H. Souper à 18H.
Don suggéré de $20 pour les deux.

DIMANCHE DE PÂQUES le 21 avril

8H30: New Fire (devant l’église)

9H00: Petit déjeuner (sous-sol)

10H00 ALLÉLUIA: Célébration de Pâques

Chasse aux œufs! (suite à la célébration)

Prière du modérateur: Répondre au terrorisme par la paix de Dieu

Quarante-neuf personnes assassinées.
Plus de quarante autres blessées.
À Christchurch.
Lors du culte.
Pendant la prière.

Quarante-neuf personnes assassinées.
Plus de quarante autres blessées.
Pour une unique raison :
elles étaient musulmanes.

Quarante-neuf personnes assassinées.
Plus de quarante autres blessées.
Des centaines endeuillées de la perte d’un membre de la famille, d’un ami ou d’une amie.
Et des milliers d’autres encore plus effrayées
pour les personnes qu’elles aiment et pour elles-mêmes.

Quarante-neuf personnes assassinées.
Plus de quarante autres blessées.
Parce que la crainte s’est transformée en réquisitoire,
s’est changée en colère, s’est métamorphosée
en haine de suprématistes blancs.

L’heure est à la prière.
Et l’heure est à l’action.

L’heure est venue de nous lever, tous et toutes ensemble,
de riposter aux gestes de haine,
grands ou petits,
par des gestes d’amour;
de riposter aux gestes de haine,
partout où nous les rencontrons,
avec tout ce que nous avons et tout ce que nous sommes;
de répondre au terrorisme
par la paix de Dieu

Pleurer.
Prier.
Agir.
Aimer.

Et quelle est ma prière pour ce jour?
Dieu… aide-nous à agir ainsi.

— En réponse aux attentats des mosquées de Nouvelle-Zélande en mars 2019, une prière du pasteur et modérateur Richard Bott, affichée initialement sur Facebook, qu’il nous invite à diffuser, comme toutes ses autres prières durant son mandat à titre de modérateur.

Diner végétarien: appel aux bénévoles

Aimez-vous cuisiner? Joignez-vous à notre équipe de cuisine bénévole qui prépare un déjeuner communautaire les mercredis au cours des six prochaines semaines à la Mission du Sud-Ouest à Verdun!

Nous allons créer de délicieux plats végétariens et végétaliens dans une cuisine communautaire ensoleillée. C’est une excellente occasion d’acquérir de nouvelles compétences et d’apprendre de nouvelles recettes.

Tous niveaux d'expérience bienvenus.


Pour plus d'informations, écrivez à Sheena.Swirlz@gmail.com ou venez nous voir!

Les mercredis (13 mars - 17 avril) de 9h à 15h


Thèmes à venir:


13 mars - Indien

20 mars - Cabane à sucre

27 mars - italien

Regional News

Do you want to keep up to date on what’s happening in the United Church in our part of the country? See the invitation below and follow the links to read the latest newsletter from Nakonha:ka Regional Council.

Vous souhaitez être plus au courant de ce qui se passe dansl’église unie à travers notre région? Voir l’invitation ci-dessous et suivez le lien pour lire le dernier infolettre du conseil régional Nakonha:ka.

mountain.jpg

Reflection for the week
As we squint through the brilliant rays of the transfiguration story, how are we being called to envision new possibilities and new ways of living as a community of faith in this region? Eager to hear your thoughts...

In the meantime, please share this newsletter with other members of your community of faith and colleagues, especially those who have not yet subscribed to our mailing list, or those who don't have access to email. Everyone is welcome to join the conversation: jcoffin@united-church.ca

Réflexion pour la semaine
À travers les rayons brillants de la transfiguration, comment est-ce que nous sommes appelés à envisager de nouvelles possibilités et de nouvelles façons de vivre en tant que communauté de foi dans cette région? J'ai hâte d'entendre vos idées...

Entre-temps, veuillez partager ce bulletin avec d’autres membres de votre communauté de foi et vos collègues, en particulier ceux qui ne se sont pas encore abonnés à notre liste de diffusion ou ceux qui n’ont pas accès au courrier électronique. Tout le monde est invité à rejoindre la conversation : jcoffin@united-church.ca

SouthWest Mission to Close/ La Mission fermera ses portes

FRANÇAIS CI-DESSOUS

SouthWest Mission, with support from SouthWest United Church, has served the Verdun community since 2007 with a vision of hospitality and inclusion. In a space rented from Lester B. Pearson School Board located in Verdun Elementary School, SouthWest was able to form many community partnerships which enabled us over the years to support:

-the Breakfast Club for Verdun Elementary students
-clothing room for children
-community meals, children’s community Christmas, Boxing Day turkey meal
-Mini Market, Verdun Mobile Market and other food programs 
-use of space for our community (AA groups, CLSC breastfeeding clinics, etc.)

Facing financial and personnel constraints, the SouthWest United congregation voted in January to “withdraw its administration and support of the Mission by the end of this school year, 2019.”
We thank SouthWest congregation and the United church for 12 years of financing and leadership, and our community for being part of our vision, of “providing a table where all are welcome, with food for body, mind and spirit.”

We sincerely hope to see what is currently SouthWest Mission continue being used as a community  space. Discussions are underway with partners to hopefully find a way to continue certain programs such as community meals and Mini-market.

We celebrate endings and believe in new beginnings as a community of faith. 
We celebrate life, always!

Rev. David Lefneski and
SouthWest Council

—————————-

La Mission du Sud-Ouest, avec le soutien de l’Église unie du Sud-Ouest, sert la communauté de Verdun depuis 2007 dans une vision d’hospitalité et d’inclusion. À partir d’un espace loué à la commission scolaire Lester-B-Pearson dans l’école primaire de Verdun (VES), SouthWest a formé de nombreux partenariats communautaires qui lui ont permis, au fil des années, de soutenir :

- le Club des petits déjeuners pour les élèves de VES
-un vestiaire de secours pour enfants
- des repas communautaires, une fête de Noël annuelle pour enfants, un repas de dinde le lendemain de Noël
- un mini-marché, le marché mobile de Verdun et d’autres programmes alimentaires
Par ailleurs, d’autres membres de la communauté se servent de l’espace (AA, halte allaitement du CLSC, etc.).

Confrontée à des contraintes financières et de personnel, la congrégation SouthWest United/ Église unie du Sud-Ouest a voté en janvier de «retirer son administration et son soutien à la Mission d’ici la fin de l’année scolaire 2019».

Nous remercions la congrégation pour ses 12 ans de financement et de leadership, ainsi que notre communauté d’avoir fait partie de notre vision : «procurer une table où chacun trouve de la nourriture pour le corps, l’âme et l’esprit; une table où tous sont les bienvenus».

Nous espérons sincèrement que l’actuel local de la Mission continuera à servir d’espace communautaire. Des discussions se poursuivent avec nos partenaires pour trouver un moyen de préserver certains programmes tels que les repas communautaires et les mini-marchés.

Nous célébrons les fins et croyons en un nouveau départ en tant que communauté de foi.

Nous fêtons la vie, toujours!

 

 Pasteur David Lefneski, et
Le Conseil de l’Église Unie SouthWest

Mini-marché 20 février/ Feb. 20 Mini-Market

This past Wednesday’s Mini-market had to be cancelled due to the snowstorm. The delivery truck was not going to make it through! This coming Wednesday, February 20th, we will be offering essentially the same list of produce, with most of the prices either staying the same or reduced. As always, come by the Mission between 10:30 and 3:30 on Wednesday to shop for fruit and veg. Come before 12:30 if you want to take advantage of the community lunch. All are welcome.

On a dû annuler le mini-marché ce dernier mercredi à cause de la tempête de neige. Le camion de livraison ne pouvait pas passer. La semaine prochaine, mercredi 20 février, nous offrirons à peu près les mêmes produits; pour la plupart les prix restent pareils que la semaine dernière ou même plus bas. Comme toujours, vous pouvez passer entre 10H30 et 15H30 pour faire vos achats. Pour profiter du repas communautaire, présentez-vous avant 12H30. Tous sont les bienvenus!

English
Français