Articles en français

Open Air Coffee Hour with Local Councillors / Café-rencontre plein air

FRANÇAIS CI-DESSOUS

This invitation comes from Marie-Andrée Mauger, one of our borough councillors. The piece of land being discussed is right up the block from the church. Come by on September 21st and have your say!

On Saturday, September 21st, from 1:00 p.m. to 3:00 p.m., join Sterling Downey, Luc Gagnon, and myself in the green space at the intersection of Ouimet and Clémenceau Streets in Crawford Park for an open-air coffee hour. There are plans to develop a public place in this overlooked spot which connects to Queen Elizabeth Park via a pathway. It's a forgotten jewel that needs some TLC! We'll also canvass local residents on the possibility of a "Play in the Street" initiative for Foch, Lloyd George, and Dunver Crescents. Join us to share your visions for Crawford Park. Looking forward to seeing you there!


Le samedi 21 septembre entre 13h et 15h, Sterling Downey, Luc Gagnon et moi-même vous invitons à un café-rencontre en plein air dans l’espace vert angle Ouimet et Clémenceau dans Crawford. Un projet de placette publique est envisagé dans cet espace oublié qui connecte au parc de la Reine-Élizabeth via un sentier. Un joyau de Crawford à mettre en valeur. Aussi, avec la volonté des résidents, une initiative «Jouer dans la rue» pourrait voir le jour dans les croissants Foch, Llyod-George et Dunver. Venez nous parler de vos idées et souhaits pour le secteur Crawford. Au plaisir!

unnamed.jpg



Félicitations, Jean-François!

Vous l’aurez possiblement croisé à l’église en compagnie de sa femme Geneviève et de leurs deux fillettes. Mais saviez-vous que c’est Jean-François Major qui est responsable du «design» de notre site web, ainsi que notre logo et l’ensemble du «branding» de SouthWest?

C’est un gars talentueux qui, même s’il continuera à faire un peu de conception pour des clients existants, vient de se transformer en «rédacteur gentleman».

Depuis plusieurs années déjà il rédige des articles pour certains clients. Récemment il a décidé de se consacrer à ce métier à temps plein, ou presque.

Si vous avez accès à un iPad out une tablette, vous pouvez lire les contributions de Jean-François à un cahier récent paru sur La Presse + consacré au 40ième du Festival international de jazz de Montréal. Il a interviewé l’auteure-compositrice-interprète Montréalaise Charlotte Cardin.

Pour d'autres exemples de sa rédaction, vous pouvez visiter son nouveau site web ici.


You may have met him at church with his wife Geneviève and their two little girls. But did you know that Jean-François Major is responsible for the design of our website, as well as our logo and all the SouthWest branding?

He is a talented guy who, while continuing to do some design for existing clients, has just transformed himself into a "gentleman writer".

For several years now he has written articles for certain clients. Recently he decided to devote himself to this job full-time, or almost.

If you have access to an iPad or a tablet, you can read Jean-François’ contribution to a recent special section published on La Presse + dedicated to the 40th Montreal International Jazz Festival. He interviewed Montreal singer-songwriter Charlotte Cardin.

For other examples of his writing, you can visit his new website here.

June 18 Mini-Market

SouthWest Mission is gone, but the Mini-market lives on at Dawson Boys and Girls Club! Same friendly faces, same great deals on fresh fruit and veg! Here’s what will be on offer next Tuesday between 12:30 and 5PM at 666 Woodland avenue.

La Mission n’est plus mais le Mini-marché est encore en vie chez Dawson. Vous y verrez les mêmes visages souriants, et vous profiterez des mêmes aubaines. Voici la liste de fruits et légumes qui seront offerts mardi prochain de 12H30 à 17H au Repaire Jeunesse Dawson, 666 av. Woodland.

PRODUCE                                      LBS.          KGS.          EACH


BABY BOKCHOY                        3.05           6.71

BROCCOLI                                                                          2.61 

CARROTS       .72           1.60    

ENGLISH CUCUMBER                                                        .83

SPANISH ONIONS                         .77           1.69

TOMATO, VINE RED                    1.89           4.16

POTATOES                                     .50           1.10

QUEBEC GARLIC                                                              TBA

BANANAS              .77             1.71

CORTLAND APPLES                  1.18             2.60

CLEMENTINES                                                                  .30

LEMONS                                                                            .35






May Calendars: Food Programs begin at Dawson's

When it was at the Mission it was called Welcome Wednesday. As of next week, you can enjoy the Community Meal and the Mini-market on Tuesdays “Chez Dawson”. I’m sure Léonore and Sheila and their volunteer teams would love to see a lot of familiar faces as they launch this new adventure at Dawson Boys and Girls Club.

Where? 666 Woodland ave.
When? The lunch is at 12:30. The market is from 12:30 to 5PM. Tuesday, May 7th

À partir de la semaine prochaine, le repas communautaire (anciennement Mercredi M’Attend/ Welcome Wednesday) et le Mini-marché renaîtront les mardis. «Chez Dawson». Chef Léonore, Sheila et leurs équipes de bénévoles seront surement ravis de voir beaucoup de visages familiers lors du lancement de cette nouvelle aventure au Repaire Jeunesse Dawson.

Où? 666, avenue Woodland
Quand? Repas à 12H30. Marché de 12H30 à 17H. Mardi, 7 mai.

Offre d'emploi marché mobile

Bonjour à toutes et tous,

 Le Repaire jeunesse Dawson est à la recherche d’unE agentE de développement pour le projet Marché Mobile Verdun/ Mobile Market. Sous la responsabilité de la direction du Repaire jeunesse Dawson et du comité de suivi, l’agentE assumera la mise en place du projet de marché mobile à Verdun, notamment dans les HLM du quartier. Le projet aura pour but d’améliorer l’accessibilité à des fruits et légumes frais pour les populations les plus vulnérables de Verdun.

 Merci de faire circuler dans vos réseaux!

 Bonne journée,

  

Eve St-Laurent
Agente de concertation
Concertation en développement social de Verdun - CDSV
3972 rue de Verdun, Montréal
514-769-2228, poste 110
eve.st.laurent@cdsv.org

Easter material for families/ feuillet pour familles à Pâques

The story of Easter – Luke 24

After Jesus’ death, early on Sunday morning, the women who had followed him went to the tomb carrying the spices they had prepared… But, O surprise! the tomb was empty!!!

The body of the Lord Jesus wasn’t there anymore.

Le récit de Pâques – Luc 24

Tôt le dimanche matin, après la mort de Jésus, les femmes qui l’avaient suivi se sont rendues au tombeau en apportant des huiles parfumée. Mais, ô surprise! Le tombeau était vide !!!!

Message du Pasteur: Pâques

Joyeuses Pâques!!

En cette fête de Pâques - la fête de la renouvellement de nos esprits et de la terre - nous sortons de l’hiver avec un profond besoin de crier: Alléluia !! Pendant le carême, nous avons suivi les traces de Jésus sur un chemin qui mène à travers le désert, chemin qui implique des sacrifices et des choix difficiles à comprendre pour nous qui vivons en 2019. Une nouvelle vie vient après la souffrance, la joie après la longue nuit de larmes, la résurrection après la croix. Il y a la célébration, mais seulement à la suite de périodes durs.

Que Pâques soit remplie de vie, de joie et de résurrection dans vos cœurs et vos relations, et à travers vous, qu’elle brille dans les dures réalités des gens qui vous entourent. Quand on vous dit: Christ est ressuscité, criez: Alléluia !!

Pasteur David

La célébration de Pâques à SouthWest

lent-3229926_960_720.png

SouthWest vous invite:
Célébration de Pâques 2019


Mission du Sud-Ouest, 631, rue Melrose, Verdun

La célébration du VENDREDI SAINT
vendredi le 19 avril à 11 heures
suivi d’un repas léger

Église Unie du Sud-Ouest, 1445, rue Clémenceau, Verdun

1146803.jpg

CONCERT GOSPEL du Vendredi Saint
Stewart Burrows avec ses invités
Le 19 avril, à 19H. Souper à 18H.
Don suggéré de $20 pour les deux.

DIMANCHE DE PÂQUES le 21 avril

8H30: New Fire (devant l’église)

9H00: Petit déjeuner (sous-sol)

10H00 ALLÉLUIA: Célébration de Pâques

Chasse aux œufs! (suite à la célébration)

Prière du modérateur: Répondre au terrorisme par la paix de Dieu

Quarante-neuf personnes assassinées.
Plus de quarante autres blessées.
À Christchurch.
Lors du culte.
Pendant la prière.

Quarante-neuf personnes assassinées.
Plus de quarante autres blessées.
Pour une unique raison :
elles étaient musulmanes.

Quarante-neuf personnes assassinées.
Plus de quarante autres blessées.
Des centaines endeuillées de la perte d’un membre de la famille, d’un ami ou d’une amie.
Et des milliers d’autres encore plus effrayées
pour les personnes qu’elles aiment et pour elles-mêmes.

Quarante-neuf personnes assassinées.
Plus de quarante autres blessées.
Parce que la crainte s’est transformée en réquisitoire,
s’est changée en colère, s’est métamorphosée
en haine de suprématistes blancs.

L’heure est à la prière.
Et l’heure est à l’action.

L’heure est venue de nous lever, tous et toutes ensemble,
de riposter aux gestes de haine,
grands ou petits,
par des gestes d’amour;
de riposter aux gestes de haine,
partout où nous les rencontrons,
avec tout ce que nous avons et tout ce que nous sommes;
de répondre au terrorisme
par la paix de Dieu

Pleurer.
Prier.
Agir.
Aimer.

Et quelle est ma prière pour ce jour?
Dieu… aide-nous à agir ainsi.

— En réponse aux attentats des mosquées de Nouvelle-Zélande en mars 2019, une prière du pasteur et modérateur Richard Bott, affichée initialement sur Facebook, qu’il nous invite à diffuser, comme toutes ses autres prières durant son mandat à titre de modérateur.

Diner végétarien: appel aux bénévoles

Aimez-vous cuisiner? Joignez-vous à notre équipe de cuisine bénévole qui prépare un déjeuner communautaire les mercredis au cours des six prochaines semaines à la Mission du Sud-Ouest à Verdun!

Nous allons créer de délicieux plats végétariens et végétaliens dans une cuisine communautaire ensoleillée. C’est une excellente occasion d’acquérir de nouvelles compétences et d’apprendre de nouvelles recettes.

Tous niveaux d'expérience bienvenus.


Pour plus d'informations, écrivez à Sheena.Swirlz@gmail.com ou venez nous voir!

Les mercredis (13 mars - 17 avril) de 9h à 15h


Thèmes à venir:


13 mars - Indien

20 mars - Cabane à sucre

27 mars - italien

English
Français